1
00:00:01,001 --> 00:00:03,094
[מספר] בעבר ב אבד:
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,663
כרגע, זה בראש סדר העדיפויות שלנו.
3
00:00:12,912 --> 00:00:14,539
הו!
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,946
איך הגעת
על האי הזה, דניאל?
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,350
הספינה התנגשה בסלעים,
עלתה על שרטון.
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,833
[מדבר קוריאנית]
7
00:00:38,905 --> 00:00:41,203
חכה שנייה, אחי.
אתה רוצה מה עכשיו?
8
00:00:44,577 --> 00:00:47,341
אתה רוצה לעשות כדורי שלג?
- החזק את הבמבוק חזק יותר.
9
00:00:49,582 --> 00:00:50,674
אני חושב.
10
00:00:51,084 --> 00:00:52,551
- [ג'ק] היי.
- [מייקל] היי.
11
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
- איך זה מגיע?
- זה מגיע.
12
00:00:54,954 --> 00:00:57,582
כל עוד אף אחד לא מחבל
גם זה, הא?
13
00:00:57,657 --> 00:00:59,818
יש לי אנשים שעומדים על המשמר 24l7.
14
00:00:59,893 --> 00:01:03,021
אף אחד לא מתקרב לזה,
עם או בלי כוונה לשרוף.
15
00:01:03,096 --> 00:01:05,758
חשבתי, אה,
הסיכויים של ספינה חולפת
16
00:01:05,832 --> 00:01:08,130
לזהות את הרפסודה הזו שם בחוץ
הוא די רזה.
17
00:01:08,201 --> 00:01:10,533
נוכל להשתמש במשהו
לשלוח קריאת מצוקה
18
00:01:10,603 --> 00:01:13,231
לכל ספינה שעלולה להיות קרובה.
כמו SOS.
19
00:01:13,306 --> 00:01:16,935
בְּסֵדֶר. אני אשאל את סעיד, אבל גם אם הוא
יכול לעשות משהו כזה,
20
00:01:17,010 --> 00:01:19,342
לא יהיה לו כלום
להפעיל אותו בעזרתו.
21
00:01:19,412 --> 00:01:22,279
סעיד לא אמר את זה בטירוף
לגוזלת צרפתי היו סוללות?
22
00:01:24,617 --> 00:01:27,415
- ממש לא.
אני לא מבקש ממך ללכת.
23
00:01:27,487 --> 00:01:29,011
אני אעשה את זה.
- לא, אתה לא תעשה.
24
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- אנחנו מנסים...
אתה חושב שהיא תעשה זאת?
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,521
לוותר על משהו שהיא צריכה
לאדם זר?
26
00:01:33,593 --> 00:01:37,188
כל מה שאני מבקש זה בשבילך
להגיד לי איך למצוא אותה. זהו.
27
00:01:37,263 --> 00:01:39,629
הביאו אותי מחוסר הכרה
למחנה שלה.
28
00:01:39,699 --> 00:01:42,634
הייתי מבולבל.
אני לא יודע איך למצוא אותה.
29
00:01:42,702 --> 00:01:44,727
לא יודע אחי?
או לא רוצה?
30
00:01:45,705 --> 00:01:48,435
[ג'ק] סעיד, תראה. יש לך
המפות והניירות שלה.
31
00:01:48,508 --> 00:01:50,976
חשבת שהם כאלה
מצביע על משהו.
32
00:01:51,044 --> 00:01:53,604
- טעיתי.
אולי הם מצביעים עליה.
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,739
מַבָּט! אני לא יודע מה
הניירות האלה מתכוונים!
34
00:01:55,815 --> 00:01:58,443
הם יכולים להיות ההשתוללות
של מוחה המופרע.
35
00:01:58,518 --> 00:02:00,850
מילות שיר, מעורבות עם משוואות!
36
00:02:06,059 --> 00:02:07,959
אם המפה הזו מכוונת אליה,
37
00:02:08,027 --> 00:02:10,996
אז אתה צריך לדעת
היא מתגוררת כאן באזור הזה.
38
00:02:11,064 --> 00:02:14,363
היא נתנה לזה שם.
''Territoire Fonce. ''
39
00:02:14,434 --> 00:02:15,765
שאנון תרגמה את זה.
40
00:02:15,835 --> 00:02:20,636
זה אומר ''טריטוריה אפלה''. הצליל הזה
אוהבים מקום שהייתם רוצים לבקר בו?
41
00:02:20,707 --> 00:02:23,801
- אז אתה לא תעזור?
- לא אמרתי את זה.
42
00:02:23,877 --> 00:02:27,904
אני אבנה את משואה המצוקה.
אני מציע לך למצוא מקור כוח אחר.
43
00:02:27,981 --> 00:02:31,644
- משהו בתא הטייס.
- [ג'ק] אנחנו לא הולכים לתא הטייס.
44
00:02:36,422 --> 00:02:38,447
~ הניף את בן/בת הזוג שלך, דוסי כן
45
00:02:38,525 --> 00:02:41,289
- צעד גבוה!
- [אישה] מה את עושה שם?
46
00:02:41,361 --> 00:02:44,990
- ...כשאתה חותך את...
אני רק בודק משהו.
47
00:02:45,064 --> 00:02:48,556
אני מקווה שאתה לא צופה באלה
מחרוזת G mujeres שוב.
48
00:02:48,635 --> 00:02:50,262
תראי, אמא, דיברנו על זה.
49
00:02:50,336 --> 00:02:53,567
אם אתה רוצה שאגור כאן,
אתה חייב לכבד את הפרטיות שלי.
50
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
ולא, אני לא.
51
00:02:58,144 --> 00:03:01,671
תסתכל עליך.
זה מוצאי שבת.
52
00:03:01,748 --> 00:03:05,707
איש בוגר
יושבים בבית וצופים בטלוויזיה.
53
00:03:05,785 --> 00:03:09,152
כדאי לך לצאת.
נסה למצוא לעצמך אישה נחמדה.
54
00:03:09,222 --> 00:03:10,587
אני מיד אתייחס לזה.
55
00:03:10,657 --> 00:03:13,455
נסה לאכול טוב יותר.
אתה שוב עולה במשקל.
56
00:03:13,526 --> 00:03:16,222
...עם ה-Mega Number 42.
57
00:03:19,265 --> 00:03:22,792
וזה הופך את הערב ל
הגרלת ג'קפוט מגה לוטו
58
00:03:22,869 --> 00:03:28,136
ארבע, שמונה, 1 5, 16 ו-23,
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,369
עם ה-Mega Number 42.
60
00:03:30,443 --> 00:03:33,173
למי שיש
המספרים האלה ניצחו
61
00:03:33,246 --> 00:03:36,044
או ישתף
בקופה כמעט שיא.
62
00:03:36,115 --> 00:03:37,514
[גבר] זה נכון, מרי ג'ו,
63
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
כי זה ה
שבוע שישה עשר ללא מנצח.
64
00:03:40,587 --> 00:03:42,521
[מתרסק]
65
00:04:12,085 --> 00:04:13,109
היי.
66
00:04:16,022 --> 00:04:17,580
אתה ער?
67
00:04:17,657 --> 00:04:19,955
רק תהיתי את זה בעצמי.
68
00:04:22,662 --> 00:04:24,721
הגברת הצרפתייה הזו כתבה את הדברים האלה?
69
00:04:25,398 --> 00:04:28,094
זה אמצע הלילה.
מה אתה רוצה?
70
00:04:28,167 --> 00:04:31,136
שׁוּם דָבָר. לא הצלחתי לישון.
71
00:04:31,204 --> 00:04:33,968
ונהייתי סקרן.
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,769
אתה ושאנון,
73
00:04:35,842 --> 00:04:39,005
אתם ניסיתם
כדי להבין חלק מהדברים האלה,
74
00:04:39,078 --> 00:04:42,047
ותהיתי מה...
75
00:04:42,115 --> 00:04:45,516
... הבנתם
על החומר הזה?
76
00:04:46,819 --> 00:04:49,413
- איזה דברים?
אני לא יודע.
77
00:04:49,489 --> 00:04:52,356
ובכן, קח את המספרים האלה
היא כתבה כמה פעמים.
78
00:04:54,527 --> 00:04:55,858
יש לך מושג מה זה אומר?
79
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
חשבתי פעם שהם אולי
קואורדינטות מסוג כלשהו.
80
00:05:02,101 --> 00:05:04,160
קואורדינטות, כן.
81
00:05:05,605 --> 00:05:08,802
אבל כשמצאת אותה לראשונה,
האפרוח הצרפתי,
82
00:05:08,875 --> 00:05:11,867
אמרת שראית חוט
או משהו על החוף.
83
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
עקבת אחריו,
וזה הוביל אותך אליה.
84
00:05:13,913 --> 00:05:17,110
לא. זה הוביל אותי למלכודת שהיא טמנה.
85
00:05:17,183 --> 00:05:19,208
אבל המקום שלה הוא
כנראה קרוב, נכון?
86
00:05:20,853 --> 00:05:24,118
- למה אתה מתעניין ברוסו?
אני לא.
87
00:05:24,190 --> 00:05:26,522
רק מנהל שיחה, אחי.
88
00:05:26,592 --> 00:05:28,787
סליחה אם זה זמן רע.
89
00:05:30,096 --> 00:05:31,461
לילה טוב.
90
00:05:39,472 --> 00:05:42,066
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- [פטפטת]
91
00:05:43,142 --> 00:05:44,234
כן, אתה.
92
00:05:44,310 --> 00:05:47,279
איך הגעת
עם המספרים הזוכים?
93
00:05:47,347 --> 00:05:52,444
אה, אה, הם פשוט,
אה, בערך הגיע אליי.
94
00:05:52,518 --> 00:05:56,579
- למה שלא תציג את המשפחה שלך?
- אה, כן, בסדר. אממ...
95
00:05:56,656 --> 00:06:00,422
היפהפייה המבישה הזו היא אמא שלי, כרמן.
בואי הנה, אמא.
96
00:06:01,094 --> 00:06:04,461
וזה אחי, דייגו,
ואשתו, ליסה.
97
00:06:04,530 --> 00:06:06,589
- וואו! אנחנו עשירים!
- נחמד, אחי.
98
00:06:06,699 --> 00:06:08,758
תתעלם ממנו. הוא אידיוט. ו, אה...
99
00:06:09,902 --> 00:06:13,133
הו! אתה חייב לפגוש את הבחור הזה.
זה הבחור הכי גדול שאני מכיר.
100
00:06:13,206 --> 00:06:17,905
סבא שלי, טיטו.
הוא עבד בשלוש עבודות עבור...
101
00:06:17,977 --> 00:06:20,275
- כמה זמן עבר, אבואליטו?
- 52 שנים.
102
00:06:20,346 --> 00:06:21,540
חמישים ושתיים שנה!
103
00:06:21,614 --> 00:06:25,175
הוא בן 70, והדבר הכי קרוב
שהוא נאלץ לחופשה
104
00:06:25,251 --> 00:06:28,243
זה כשהם שמים קוצב לב
בו לפני ארבע שנים.
105
00:06:28,321 --> 00:06:32,690
הדבר הראשון שאעשה עם הכסף
זה לתת לו את המנוחה שהוא הרוויח.
106
00:06:32,759 --> 00:06:34,659
על זה הכל בשבילי,
107
00:06:34,727 --> 00:06:38,527
להיות מסוגל לעשות דברים
לאנשים שאכפת לי מהם.
108
00:06:38,598 --> 00:06:41,533
כי באמת שמתי את המשפחה שלי
עבר הרבה לאחרונה,
109
00:06:41,601 --> 00:06:44,695
ובכן, בדרך הזו
אני יכול לפצות אותם.
110
00:06:44,771 --> 00:06:47,638
אתה יודע, אולי אפילו
לקנות לאמא שלי בית חדש.
111
00:06:47,707 --> 00:06:49,436
ו, אה...
112
00:06:49,509 --> 00:06:52,774
אולי אחרי, אה, סבא שלי
חוזר מהשיוט שלו,
113
00:06:52,845 --> 00:06:57,544
נוכל להגיע לעשות חלק מהדברים
שתמיד רצינו לעשות.
114
00:07:00,319 --> 00:07:01,809
סָבָּא?
115
00:07:07,460 --> 00:07:09,121
היי.
אני לא עושה כלום.
116
00:07:09,195 --> 00:07:10,594
מַה?
117
00:07:12,165 --> 00:07:14,099
- מה?
- רק אומר בוקר טוב.
118
00:07:15,067 --> 00:07:16,694
אה. יָמִינָה.
119
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
שַׁחַר.
120
00:07:18,871 --> 00:07:20,771
- סליחה.
אתה הולך לאנשהו?
121
00:07:20,840 --> 00:07:22,137
לִי? לא.
122
00:07:24,444 --> 00:07:26,344
ובכן, כן...
123
00:07:27,847 --> 00:07:29,678
...רק חשבתי
אולי אצא לטייל.
124
00:07:30,716 --> 00:07:33,776
אה, אולי תרחיק טווח
איזה אזור דיג חדש.
125
00:07:33,853 --> 00:07:35,548
אני אבוא עם.
- זה בסדר.
126
00:07:35,621 --> 00:07:37,282
אני יכול להשתמש במעט מהפתוח לרווחה.
127
00:07:37,356 --> 00:07:40,416
אחי, אני באמת יכול להשתמש
קצת זמן לבד עכשיו.
128
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
בַּטוּחַ.
129
00:07:52,405 --> 00:07:54,999
אני בחור גדול.
אני מתייבש בקלות.
130
00:07:56,008 --> 00:07:57,270
כֵּן.
131
00:07:58,678 --> 00:07:59,770
כן, בסדר.
132
00:08:07,620 --> 00:08:11,147
קלייר, יש לך שנייה?
133
00:08:11,924 --> 00:08:13,949
- אה, בטח.
תהיתי אם אתה פנוי
134
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
לעזור לי בפרויקט קטן.
135
00:08:15,862 --> 00:08:17,625
- אני?
- כן.
136
00:08:17,697 --> 00:08:20,791
אני בונה משהו ויכולתי
השתמש בזוג ידיים נוסף.
137
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
אני בחודש התשיעי להריון.
אני בקושי יכול לשכשך לחוף.
138
00:08:24,337 --> 00:08:25,565
אתה יכול להחזיק מסור?
139
00:08:27,773 --> 00:08:31,300
אממ, כן.
- אתה יכול להזיז את היד קדימה ואחורה?
140
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
- יתכן.
- אתה מושלם.
141
00:08:36,249 --> 00:08:37,477
קדימה.
142
00:08:40,052 --> 00:08:41,451
בְּסֵדֶר.
143
00:08:47,126 --> 00:08:50,493
אז מה בדיוק אנחנו בונים?
144
00:08:53,666 --> 00:08:54,758
איפה זה?
145
00:08:57,737 --> 00:09:00,797
- איפה מה?
- המפה. זה לא יעזור לך למצוא אותה.
146
00:09:00,873 --> 00:09:02,568
- אין לי את זה.
- מה יותר גרוע
147
00:09:02,642 --> 00:09:05,577
זה שאתה לא תעשה את העבודה המלוכלכת שלך.
אתה משכנע את הארלי לעשות את זה.
148
00:09:05,645 --> 00:09:07,579
חכה רגע. הארלי?
149
00:09:07,647 --> 00:09:10,548
הוא היה באוהל שלי אתמול בלילה.
חוקר אותי על רוסו.
150
00:09:10,616 --> 00:09:13,710
על מספרים שהיא כתבה,
איך באתי למצוא אותה.
151
00:09:16,956 --> 00:09:19,186
אתה לא יודע כלום
על זה, אתה?
152
00:09:20,993 --> 00:09:24,360
צ'רלי, ראית את הארלי?
- אממ...
153
00:09:24,430 --> 00:09:27,228
לפני כמה שעות.
הוא יצא לטייל.
154
00:09:27,300 --> 00:09:28,892
מתנהג כמו ערס, אפשר להוסיף.
155
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
אלוהים שלי. הוא הולך אחריה.
156
00:09:33,906 --> 00:09:38,138
מתי אתה חוזר?
- אם נתפוס אותו, לפני רדת הלילה.
157
00:09:38,210 --> 00:09:39,507
מַדוּעַ?
158
00:09:40,012 --> 00:09:41,309
אתה דואג לי?
159
00:09:42,882 --> 00:09:43,940
אז מה אם אני?
160
00:09:46,652 --> 00:09:48,244
[ג'ק] סעיד!
161
00:09:48,321 --> 00:09:49,583
אתה מוכן?
162
00:09:55,294 --> 00:09:57,387
אני אהיה בסדר.
163
00:10:02,602 --> 00:10:05,264
[מוזיקת ראפ מתנגנת]
164
00:10:17,249 --> 00:10:19,274
הוגו, תנמיך את הרעש הזה.
165
00:10:19,352 --> 00:10:21,980
- אה, סליחה.
- [מנמיך את עוצמת הקול]
166
00:10:22,054 --> 00:10:24,579
[אמא נאנחת]
167
00:10:24,657 --> 00:10:27,785
לאן אתה לוקח אותי?
אתה יודע שאני לא אוהב הפתעות.
168
00:10:27,860 --> 00:10:29,953
אתה תאהב את זה, אמא.
169
00:10:30,029 --> 00:10:32,725
זאת אומרת, אחרי הכל
עברת...
170
00:10:32,798 --> 00:10:34,231
...כמו סבא...
171
00:10:34,300 --> 00:10:36,530
[מדבר ספרדית]
172
00:10:37,903 --> 00:10:41,703
ואז בהלוויה, האב אגילר
נפגע מברק.
173
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
בנאדם, זו הייתה סערה מטורפת.
174
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
ודייגו חוזר הביתה
175
00:10:47,013 --> 00:10:51,677
- אחרי שליסה עזבה אותו בשביל המלצרית ההיא.
אל תזכיר את הזונה הזאת.
176
00:10:51,751 --> 00:10:54,549
אני רק אומר, מגיע לך
שמשהו טוב יקרה.
177
00:10:59,792 --> 00:11:02,090
אתה יודע,
178
00:11:02,161 --> 00:11:04,595
מאז שזכיתי
ההגרלה, זה כמו...
179
00:11:06,132 --> 00:11:08,657
...לא היה לנו דבר מלבד מזל רע.
180
00:11:09,568 --> 00:11:11,502
כאילו, אני לא יודע,
181
00:11:11,570 --> 00:11:13,265
הכסף מקולל או משהו.
182
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
אוי!
183
00:11:14,573 --> 00:11:17,337
זה חילול השם.
אתה יודע שאנחנו קתולים.
184
00:11:17,410 --> 00:11:20,971
- אנחנו לא מאמינים בקללות.
היי, אמא, אני רק מדבר.
185
00:11:23,416 --> 00:11:25,976
אוקיי, כמעט הגענו.
הנה, תלבש את זה.
186
00:11:42,034 --> 00:11:45,128
למה אני צריך ללבוש את זה?
- תן לי את ידך. זָהִיר.
187
00:11:45,204 --> 00:11:46,933
- תיזהר.
- יורדים.
188
00:11:47,006 --> 00:11:48,974
אני לא יכול לראות כלום.
189
00:11:50,309 --> 00:11:53,506
בסדר, עכשיו,
תוריד את כיסוי העיניים,
190
00:11:53,579 --> 00:11:56,639
ולהסתכל על
בית החלומות החדש שלך.
191
00:11:56,716 --> 00:11:58,513
הקרסול שלי. אההה!
192
00:11:58,984 --> 00:12:01,145
אמרתי להוריד את כיסוי העיניים שלך.
193
00:12:01,220 --> 00:12:03,688
למה גרמת לי
לשים את הדבר הזה?
194
00:12:07,259 --> 00:12:08,783
הוגו, האם אני מריח עשן?
195
00:12:10,229 --> 00:12:11,890
אוי, חרא!
196
00:12:11,964 --> 00:12:13,454
תחזיק מעמד. אני צריך להתקשר 91 1.
197
00:12:13,532 --> 00:12:15,966
אתה אומר להם ששברתי את הקרסול שלי.
198
00:12:16,969 --> 00:12:18,960
[צופרים צועקים]
199
00:12:25,244 --> 00:12:27,474
זרוק את הטלפון.
התרחק מהרכב.
200
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
- לא, לא! זה הבית.
- תעשה את זה! עַכשָׁיו!
201
00:12:29,682 --> 00:12:31,047
לְהִסְתוֹבֵב.
202
00:12:35,154 --> 00:12:37,122
[הרלי] אין דבר כזה קללות, אמא?
203
00:12:38,190 --> 00:12:40,021
יש לך זכות לשתוק.
204
00:12:40,092 --> 00:12:43,425
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
ישמשו נגדך.
205
00:12:59,311 --> 00:13:02,678
יו! אפרוח צרפתי!
206
00:13:11,056 --> 00:13:12,751
[גבר] הייתי חושב שתהיה מאושר.
207
00:13:12,825 --> 00:13:14,486
כל אחת מהמניות שלך עלתה.
208
00:13:14,560 --> 00:13:17,495
האינטרסים שלך בחוזים עתידיים כתומים
הרקיע שחקים
209
00:13:17,563 --> 00:13:19,997
לאחר שהסופות הטרופיות פגעו בפלורידה.
210
00:13:20,065 --> 00:13:23,466
ואתה עכשיו ה
בעל מניות רוב
211
00:13:23,536 --> 00:13:27,063
עבור חברת ארגזים בטוסטין.
212
00:13:27,139 --> 00:13:29,733
- חברת קופסאות?
- מממממ. הם מייצרים קופסאות.
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,903
עסק רווחי.
כולם צריכים קופסאות.
214
00:13:32,978 --> 00:13:36,345
מה שמזכיר לי,
מפעל הסניקרס שלך בקנדה...
215
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
יש לי מפעל לנעלי ספורט בקנדה?
- ובכן, לא יותר.
216
00:13:39,919 --> 00:13:44,413
היא נהרסה בשריפה בחודש שעבר.
- ברור שזה היה.
217
00:13:44,490 --> 00:13:47,926
אולי קראת על זה.
שמונה ומשהו אנשים מתו.
218
00:13:47,993 --> 00:13:50,484
אבל החדשות הטובות הן,
בטחנו את זה יתר על המידה.
219
00:13:50,563 --> 00:13:52,463
זה יניב לך רוח גבית.
220
00:13:52,531 --> 00:13:56,228
וכשנוסיף את הנדיב
הסדר מ-LAPD
221
00:13:56,302 --> 00:13:59,669
על מעצר השווא שלך,
כמעט הכפלת את הערך הנקי שלך
222
00:13:59,738 --> 00:14:00,932
בעוד כמה חודשים קצרים.
223
00:14:01,006 --> 00:14:04,533
אני עדיין לא יכול לדמיין איך המשטרה
חשב שאתה סוחר סמים.
224
00:14:05,678 --> 00:14:07,111
- מזל רע.
הוגו.
225
00:14:07,179 --> 00:14:09,977
אתה לא הראשון
זוכה בלוטו להאמין
226
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
הכסף לא הביא כלום
אלא צרות. זה בראש שלך.
227
00:14:13,219 --> 00:14:15,779
אתה לא מאמין בג'ינקס?
אתה יודע, קללות?
228
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
אני רואה חשבון.
אני מאמין במספרים.
229
00:14:18,057 --> 00:14:20,548
- איפה השגת אותם, בכלל?
- מה?
230
00:14:20,626 --> 00:14:23,356
המספרים. במה השתמשת?
יום הולדת למישהו?
231
00:14:23,429 --> 00:14:27,422
- מספר טלפון?
- זה כלום. זה רק משהו...
232
00:14:30,703 --> 00:14:32,000
מה?
233
00:14:34,340 --> 00:14:36,205
זהו.
234
00:14:36,275 --> 00:14:38,641
זה לא הכסף,
זה המספרים.
235
00:14:38,711 --> 00:14:39,939
המספרים מקוללים.
236
00:14:40,813 --> 00:14:43,373
אחי, אל תסתכל עליי ככה.
אני לא משוגע.
237
00:14:43,449 --> 00:14:45,883
- זה באמת...
- תקשיב לעצמך.
238
00:14:45,951 --> 00:14:49,148
''המספרים מקוללים''.
אתה יודע שאין דבר כזה...
239
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
[גבר צורח]
240
00:15:04,036 --> 00:15:05,799
אתה רוצה להכות את זה קצת יותר חזק?
241
00:15:07,439 --> 00:15:11,273
אני מצטער. האם אני בונה רפסודה
להציל אותנו מפריע לך?
242
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
- נכון לעכשיו, כן.
- למה אתה לא עוזר?
243
00:15:14,313 --> 00:15:16,406
אני עוזר, סיבוב קצר.
244
00:15:16,482 --> 00:15:18,143
שומר על מציתים.
245
00:15:18,951 --> 00:15:20,976
לוולט יש נקודה.
246
00:15:21,053 --> 00:15:24,489
אתה יכול להצטרף,
כפי שכבר קנית את הכרטיס שלך.
247
00:15:26,525 --> 00:15:28,618
[מדבר קוריאנית]
248
00:15:29,228 --> 00:15:32,425
קשרת את זה כמו שאמרתי לך?
אם קשרת את זה כמו שאמרתי לך,
249
00:15:32,498 --> 00:15:34,762
הדבר עדיין יהיה ביחד.
250
00:15:34,833 --> 00:15:38,496
מה נסגר איתך?
מה הבעיה שלך?
251
00:15:41,840 --> 00:15:44,001
הוא לעולם לא ילך
דבר איתי שוב.
252
00:15:45,778 --> 00:15:46,938
הוא רק צריך זמן.
253
00:15:49,114 --> 00:15:51,947
השפלתי אותו.
254
00:15:58,123 --> 00:16:01,559
כשהרפסודה מפליגה,
255
00:16:01,627 --> 00:16:04,187
אתה חושב שהוא הולך
לעזוב איתם?
256
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
אני לא יודע.
257
00:16:20,045 --> 00:16:23,105
[זבובים מזמזמים]
258
00:16:41,867 --> 00:16:43,266
[לחיצה]
259
00:16:48,273 --> 00:16:49,638
אל תזוז!
260
00:16:50,843 --> 00:16:53,368
- היי, מה אתם...?
- אל תזוז.
261
00:16:53,445 --> 00:16:55,310
אתה על הדק לחץ.
262
00:16:55,381 --> 00:16:58,509
אם אתה מוריד את המשקל שלך מזה,
זה ישחרר את זה.
263
00:17:03,255 --> 00:17:04,517
הו, בנאדם.
264
00:17:06,592 --> 00:17:09,288
אנחנו צריכים להחליף
משקלו על ההדק.
265
00:17:09,361 --> 00:17:12,159
- איך נעשה את זה?
- אל תזוז.
266
00:17:12,231 --> 00:17:14,222
היי, כולם פשוט תירגעו.
267
00:17:14,299 --> 00:17:16,665
אני יכול להפיל את החוט?
אולי אמצא אבן.
268
00:17:16,735 --> 00:17:18,566
אני מפיל את החוט.
- לא!
269
00:17:22,841 --> 00:17:24,604
אני יכול לעשות את זה.
הארלי, אל תזוז.
270
00:17:24,676 --> 00:17:26,667
אני יכול לצאת מהדרך.
אני זריז.
271
00:17:26,745 --> 00:17:28,542
- הישאר במקום.
- לא, רגע!
272
00:17:28,614 --> 00:17:30,172
[ג'ק] הארלי, אפילו אל...
273
00:17:36,088 --> 00:17:38,716
הארלי, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
274
00:17:38,791 --> 00:17:40,918
שׁוּם דָבָר.
275
00:17:43,429 --> 00:17:44,862
מה אתה עושה כאן?
276
00:17:45,564 --> 00:17:46,929
באתי להביא סוללה.
277
00:17:48,033 --> 00:17:50,831
ברצינות, מה קורה?
278
00:17:50,903 --> 00:17:52,427
נאדה.
279
00:17:53,105 --> 00:17:54,572
אתם באים?
280
00:17:59,011 --> 00:18:01,912
כולכם רוצים ללכת? עָדִין.
281
00:18:02,481 --> 00:18:05,177
אבל אולי אני צריך לקחת את ההובלה.
282
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
רעיון מצוין.
283
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
לני. קוראים לו לני.
284
00:18:15,794 --> 00:18:18,695
או לאונרד.
אבל אתה לא יודע את שם המשפחה שלו.
285
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
תראה, אני רק צריך לדבר איתו
למשך חמש דקות.
286
00:18:21,467 --> 00:18:23,492
אם אתה לא יכול להגיד לי
שם האדם,
287
00:18:23,569 --> 00:18:26,663
אני לא יכול לחפש את זה.
כמה לאונרדים יש כאן?
288
00:18:26,738 --> 00:18:28,603
אתה לא יכול פשוט להקליד ''לאונרד''?
289
00:18:28,674 --> 00:18:31,575
הבחור היה כאן לנצח.
הוא מכיר אותי.
290
00:18:31,643 --> 00:18:34,305
הרישומים שלנו הם פרטיים,
וכל המבקר...
291
00:18:34,379 --> 00:18:36,870
אחי, אל תעשה
תעשה את זה עכשיו!
292
00:18:36,949 --> 00:18:40,146
עזוב את הנורה
לפעם אחרת, בנאדם.
293
00:18:45,691 --> 00:18:47,158
חמש דקות.
294
00:18:47,226 --> 00:18:49,922
כל מה שאני צריך זה חמש דקות.
295
00:18:49,995 --> 00:18:51,792
הוגו?
296
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
הו, היי, דוקטור.
- טוב לראות אותך!
297
00:18:54,733 --> 00:18:56,257
מה אתה עושה כאן?
298
00:18:58,637 --> 00:18:59,661
אה...
299
00:19:00,973 --> 00:19:04,170
[רופא] אני לא זוכר אותך
ולאונרד כל כך קרוב, הוגו.
300
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
[הארלי] כן. ובכן, נתקענו.
301
00:19:08,080 --> 00:19:10,344
[דוקטור] אשאיר אתכם רבותיי.
302
00:19:10,415 --> 00:19:12,940
- בהצלחה, הוגו.
- [לאונרד נוהם]
303
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
היי, לני.
304
00:19:21,293 --> 00:19:22,726
זוכרים אותי?
305
00:19:25,230 --> 00:19:26,788
הוגו.
306
00:19:28,667 --> 00:19:30,157
הארלי.
307
00:19:32,404 --> 00:19:34,463
ובכן, הייתי...
308
00:19:34,540 --> 00:19:37,634
...פשוט, אתה יודע,
בשכונה, אממ...
309
00:19:37,709 --> 00:19:40,177
[נהנה]
310
00:19:43,081 --> 00:19:46,983
תראה, לני, אני חייב לדעת,
מה המשמעות של המספרים
311
00:19:47,052 --> 00:19:50,180
[חוזר]
4-8-1 5-1 6-23-42.
312
00:19:57,129 --> 00:19:59,461
קדימה, לני,
תן לי משהו.
313
00:19:59,531 --> 00:20:02,261
דָבָר.
מאיפה הבאת את המספרים?
314
00:20:04,903 --> 00:20:07,531
האם בגלל זה אתה כאן?
315
00:20:07,606 --> 00:20:09,198
זה בגלל המספרים?
316
00:20:09,274 --> 00:20:11,174
עשו לך משהו?
317
00:20:11,944 --> 00:20:14,504
כי אני חושב
הם עשו לי משהו.
318
00:20:15,447 --> 00:20:18,439
אני חושב שהם הפכו אותי למגעיל.
319
00:20:19,585 --> 00:20:21,849
חדשות רעות לכל הסובבים אותי.
320
00:20:21,920 --> 00:20:24,081
וכשאני מספר לאנשים
אני חושב שאני הגורם,
321
00:20:25,824 --> 00:20:28,384
הם מסתכלים עליי כאילו אני משוגע.
322
00:20:28,460 --> 00:20:31,224
הם לא מאמינים לי.
אבל, אני יודע.
323
00:20:31,296 --> 00:20:34,026
מאז שזכיתי בלוטו
עם המספרים האלה...
324
00:20:39,905 --> 00:20:43,534
השתמשת במספרים האלה
לשחק בלוטו?
325
00:20:44,810 --> 00:20:46,903
אה...
326
00:20:48,213 --> 00:20:50,613
- כן.
- לא היית צריך לעשות את זה.
327
00:20:51,950 --> 00:20:54,612
- פתחת את הקופסה.
אני מה?
328
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
- לא היית צריך להשתמש בהם!
- למה?
329
00:20:56,722 --> 00:20:59,589
זה לא מפסיק!
אתה חייב להתרחק מהמספרים האלה.
330
00:20:59,658 --> 00:21:02,627
אתה צריך להתרחק.
- [גבר] בסדר. לְהַאֵט.
331
00:21:02,694 --> 00:21:04,093
אתה לא מבין?
332
00:21:04,162 --> 00:21:06,630
אתה חייב להתרחק מהם
או שזה לא יפסיק.
333
00:21:06,698 --> 00:21:08,689
- [גבר] תירגע.
חכה. אני צריך תשובות.
334
00:21:08,767 --> 00:21:10,530
- התרחק.
- המספרים!
335
00:21:10,602 --> 00:21:13,196
- איפה השגת אותם?
סם טומי. הוא שמע אותם.
336
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
הוא שמע אותם בקלגורלי.
337
00:21:15,307 --> 00:21:17,537
מה זה קלגורלי?
- זו עיר.
338
00:21:17,609 --> 00:21:21,306
- עיירה איפה?
- באוסטרליה.
339
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
הו, אלוהים.
340
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
זה עוצר כאן.
341
00:21:27,486 --> 00:21:29,420
זה נכנס לאדמה.
342
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
זה יוצר בעיה מסוימת.
343
00:21:33,225 --> 00:21:36,490
[צ'רלי] חבר'ה,
כדאי לבוא לראות את זה
344
00:21:46,438 --> 00:21:47,837
וואו.
345
00:21:56,448 --> 00:22:00,441
מעולם לא הזכרת גשר.
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
346
00:22:01,253 --> 00:22:05,053
- [ג'ק] אין מצב שהיא בנתה את זה.
- [סעיד] לא, אבל הצוות שלה יכול היה.
347
00:22:05,123 --> 00:22:06,886
[צ'רלי] הצוות של אור איתן.
348
00:22:09,528 --> 00:22:12,497
- מה אתה עושה?
תירגע, אני רק אבדוק את זה.
349
00:22:12,564 --> 00:22:14,691
אתם תישארו כאן.
- חזור לכאן!
350
00:22:14,766 --> 00:22:16,961
חבר'ה, תירגע.
351
00:22:17,736 --> 00:22:19,863
[חורק]
352
00:22:52,104 --> 00:22:54,299
[מתנשף]
353
00:22:57,909 --> 00:22:59,501
- צ'רלי...
- היי!
354
00:22:59,578 --> 00:23:01,569
היי! אם הוא יכול לעשות את זה...
355
00:23:14,226 --> 00:23:16,285
[חורק]
356
00:23:35,280 --> 00:23:36,611
- [הצמדות]
- צ'רלי!
357
00:23:38,250 --> 00:23:39,239
צ'רלי!
358
00:23:43,355 --> 00:23:44,481
אחי אתה בסדר?
359
00:23:46,958 --> 00:23:49,893
אני בסדר. וואו!
360
00:23:49,961 --> 00:23:51,394
שניכם תישארו שם.
361
00:23:51,463 --> 00:23:54,023
נמצא דרך לעקוף,
ונפגוש אותך שם.
362
00:23:54,099 --> 00:23:56,329
לא! תבריג את זה!
אתם תישארו!
363
00:23:56,401 --> 00:23:58,028
יש שביל ממש כאן.
364
00:23:58,103 --> 00:24:01,163
האם תשתוק ותקשיב לג'ק.
הוא אמר להישאר במקום.
365
00:24:01,239 --> 00:24:03,400
אתה מתנהג כמו משוגע.
366
00:24:11,583 --> 00:24:13,448
[דופק]
367
00:24:18,457 --> 00:24:21,756
אם זה לא היה אמצע שום מקום,
הייתי אומר שהלכת לאיבוד.
368
00:24:21,827 --> 00:24:25,228
- היי. האם זה הבית של סם טומי?
-זהו. אני אשתו.
369
00:24:25,297 --> 00:24:27,060
ובכן, הוא בסביבה?
370
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
כי הייתי רוצה לדבר איתו.
371
00:24:29,868 --> 00:24:31,665
גם אני רוצה את זה,
372
00:24:31,736 --> 00:24:34,432
אבל סאם מת כבר ארבע שנים.
373
00:24:37,042 --> 00:24:40,637
בעלך עבד
עם בחור שאני מכיר, לאונרד סימס.
374
00:24:40,712 --> 00:24:44,170
נכון.
הם שירתו יחד בצי האמריקני.
375
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
מה שלום לאונרד?
376
00:24:46,017 --> 00:24:47,746
עדיין בשירות?
377
00:24:47,986 --> 00:24:52,320
אה, הוא, אממ... בדימוס.
378
00:24:54,059 --> 00:24:57,859
בכל מקרה, הוא סיפר לי על סם...
379
00:24:57,929 --> 00:24:59,362
...שומע משהו.
380
00:25:02,367 --> 00:25:04,858
- אתה מדבר על המספרים.
כן.
381
00:25:04,936 --> 00:25:06,801
המספרים. בְּדִיוּק.
382
00:25:06,872 --> 00:25:09,238
האם אתה יודע עליהם משהו?
383
00:25:10,675 --> 00:25:14,270
סם ולאונרד הוצבו
בפוסט האזנה
384
00:25:14,346 --> 00:25:17,873
ניטור שידורי גלים ארוכים
מחוץ לאוקיינוס השקט.
385
00:25:17,949 --> 00:25:20,383
עבודה משעממת. סם שנא את זה.
386
00:25:21,253 --> 00:25:24,450
אין מה לעשות מלבד להקשיב לסטטי,
לילה אחר לילה.
387
00:25:24,523 --> 00:25:29,324
עד לילה אחד,
לפני 16 שנים בערך,
388
00:25:29,394 --> 00:25:31,157
יש משהו בסטטי.
389
00:25:32,030 --> 00:25:33,657
קול עובר,
390
00:25:33,732 --> 00:25:37,224
קול שחוזר על המספרים האלה
391
00:25:37,302 --> 00:25:38,735
שוב ושוב.
392
00:25:42,641 --> 00:25:46,509
כמה ימים לאחר מכן,
אנחנו ביריד בקלגורלי,
393
00:25:46,578 --> 00:25:50,605
ולאיזה וולי שם יש את הצנצנת הזו,
בטח היה גדול כמו פוני.
394
00:25:50,682 --> 00:25:54,584
הוא מלא עד השפה בשעועית.
פלה מציע 50 אלף לכל אחד
395
00:25:54,653 --> 00:25:58,919
מסוגל לנחש כמה שעועית
היו בתוך הצנצנת תוך עשר.
396
00:25:59,858 --> 00:26:02,088
סם השתמש במספרים.
- כן.
397
00:26:02,160 --> 00:26:05,527
התשובה הייתה מדויקת לשעועית.
398
00:26:06,298 --> 00:26:09,825
אדם רץ
אותה הונאה במשך 40 שנה,
399
00:26:09,901 --> 00:26:12,062
אף אחד מעולם לא התקרב.
400
00:26:13,204 --> 00:26:15,104
אז זכינו בכסף.
401
00:26:15,173 --> 00:26:19,940
בדרך הביתה, טנדר
מפוצץ צמיג בכביש המהיר,
402
00:26:20,011 --> 00:26:21,808
מכה בנו חזיתית.
403
00:26:22,747 --> 00:26:25,079
איבדתי את הרגל באותו לילה.
404
00:26:26,985 --> 00:26:29,783
מה עם סם?
- בקושי שריטה.
405
00:26:30,422 --> 00:26:33,789
רוב האנשים היו שוקלים
לעצמם מזל,
406
00:26:33,858 --> 00:26:35,883
אבל לא הוא.
407
00:26:36,962 --> 00:26:39,123
הוא אף פעם לא היה אותו הדבר אחרי זה.
408
00:26:40,131 --> 00:26:42,497
הוא התחיל לשמור תיעוד.
409
00:26:44,069 --> 00:26:47,800
כל דבר נורא שקרה
לכל מי שסביבנו,
410
00:26:47,872 --> 00:26:50,966
הוא האמין שזה הכל
כי הוא השתמש במספרים האלה.
411
00:26:51,042 --> 00:26:54,910
הוא העביר אותנו לכאן באמצע
משום מקום, בתקווה שזה ייפסק.
412
00:26:54,980 --> 00:26:56,004
האם זה קרה?
413
00:26:57,782 --> 00:26:59,613
האם אי פעם מצא דרך
לגרום לזה להפסיק?
414
00:27:01,119 --> 00:27:02,279
כֵּן.
415
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
הוא הכניס רובה ציד לפיו
ולחץ על ההדק.
416
00:27:10,295 --> 00:27:13,162
מה זה אתה
מחפש, מר רייס?
417
00:27:18,870 --> 00:27:20,360
השתמשתי בהם.
418
00:27:22,073 --> 00:27:23,768
המספרים.
419
00:27:24,442 --> 00:27:26,376
כדי לזכות בלוטו.
420
00:27:29,080 --> 00:27:32,846
ועכשיו אני חושב
אני תחת אותה קללה.
421
00:27:32,917 --> 00:27:36,318
לְקַלֵל? אין קללה.
422
00:27:36,388 --> 00:27:39,118
הרגע אמרת לי...
אתה חושב שעדיין תהיה לי הרגל שלי
423
00:27:39,190 --> 00:27:41,886
אם סם לא היה בוחר
המספר הנכון של שעועית?
424
00:27:41,960 --> 00:27:43,621
שטפונות לא היו קורים?
425
00:27:43,695 --> 00:27:46,687
בתים לא היו נשרפים?
אנשים לא היו מתים?
426
00:27:49,901 --> 00:27:52,028
ובכן... כן.
427
00:27:52,737 --> 00:27:56,468
אתה עושה את המזל שלך בעצמך,
מר רייס.
428
00:27:56,541 --> 00:27:59,874
אל תאשים את זה
על המספרים הארורים.
429
00:27:59,944 --> 00:28:04,142
אתה מחפש תירוץ
שלא קיים.
430
00:28:08,019 --> 00:28:10,249
זו מלכודת, נכון?
431
00:28:10,321 --> 00:28:12,881
בשביל לתפוס חיות?
432
00:28:13,758 --> 00:28:15,055
תעביר לי את הספל הזה, בבקשה.
433
00:28:17,395 --> 00:28:20,831
- אוף! מה זה החרא הזה?
- דבק.
434
00:28:21,366 --> 00:28:23,561
איפה מצאת דבק?
435
00:28:23,635 --> 00:28:27,071
יצאתי מזה
שומן מן החי.
436
00:28:27,806 --> 00:28:29,501
הכנת דבק?
437
00:28:31,810 --> 00:28:33,505
וואו.
438
00:28:33,578 --> 00:28:38,379
כדאי שתהיה לך אחת מההופעות האלה
איפה אתה מתקן בתים לאנשים.
439
00:28:38,450 --> 00:28:41,214
[מצחקק] אני לא חושב.
440
00:28:46,624 --> 00:28:49,491
תודה על זה.
441
00:28:49,561 --> 00:28:51,859
נותן לי משהו לעשות.
442
00:28:54,332 --> 00:28:58,666
נמאס לי לנסות להיזכר
מה קרה לי שם בחוץ.
443
00:29:00,772 --> 00:29:02,171
איך זה בא...
444
00:29:04,743 --> 00:29:06,335
... הזיכרון שלך?
445
00:29:06,411 --> 00:29:08,936
חתיכות וחתיכות.
פֹּה וְשָׁם.
446
00:29:09,914 --> 00:29:12,382
שום דבר לא הגיוני באמת.
447
00:29:13,885 --> 00:29:15,614
טוב, אולי אני יכול לעזור.
448
00:29:17,355 --> 00:29:21,451
אני טוב בלשים
חלקים וחתיכות יחד.
449
00:29:44,649 --> 00:29:46,116
מַה?
450
00:29:46,184 --> 00:29:48,414
זה מוכר. האזור הזה.
451
00:29:49,754 --> 00:29:51,278
אנחנו קרובים.
452
00:29:52,423 --> 00:29:54,015
איך אתה יודע?
453
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
חשבתי שהיא חיה מתחת לאדמה.
454
00:29:57,695 --> 00:29:58,957
- [לחץ]
- ג'ק!
455
00:30:02,167 --> 00:30:03,828
מה זה היה לעזאזל?
456
00:30:16,548 --> 00:30:18,482
מערכת אבטחה לעזאזל.
457
00:30:18,550 --> 00:30:21,519
מישהו מכשיל חוט,
וכל המקום מתפוצץ.
458
00:30:21,586 --> 00:30:24,077
- אין כאן כלום.
- הסוללות?
459
00:30:24,155 --> 00:30:26,055
שׁוּם דָבָר.
460
00:30:27,692 --> 00:30:28,784
אני לא מבין את זה.
461
00:30:32,530 --> 00:30:33,895
היא ידעה.
462
00:30:34,866 --> 00:30:37,858
היא ידעה את זה יום אחד
הייתי חוזר ומביא אחרים.
463
00:30:38,603 --> 00:30:40,969
אז היא נטשה את המקום הזה,
464
00:30:41,039 --> 00:30:43,872
לכד את זה
והמשיך הלאה.
465
00:30:45,210 --> 00:30:47,576
עבר לאן?
466
00:30:47,645 --> 00:30:49,875
[הארלי] ג'ק! סעיד!
467
00:30:51,049 --> 00:30:53,017
[צ'רלי] האם אנחנו יודעים
לאן אנחנו הולכים?
468
00:30:53,084 --> 00:30:55,382
[הרלי] הפיצוץ נשמע
כאילו זה בא ככה.
469
00:30:55,453 --> 00:30:57,819
- אני חושב.
- אתה לא יודע.
470
00:30:57,889 --> 00:30:59,982
אחי מה אתה רוצה ממני?
471
00:31:00,058 --> 00:31:03,516
מה אני רוצה? לדעת מה
אנחנו עושים באמצע שום מקום.
472
00:31:03,595 --> 00:31:06,189
ואל תגיד לי
זה בגלל כמה סוללות.
473
00:31:06,264 --> 00:31:08,528
דקה אחת אתה
''בשעה טובה הארלי''
474
00:31:08,600 --> 00:31:10,192
הבא אתה קולונל קורץ.
475
00:31:10,268 --> 00:31:12,998
זה פשוט לא הגיוני.
זה לא אתה.
476
00:31:13,071 --> 00:31:14,470
אחי אתה לא מכיר אותי.
477
00:31:14,539 --> 00:31:17,565
כל הזמן הזה, אמרת לי
שום דבר על עצמך.
478
00:31:17,642 --> 00:31:20,543
לכולנו יש דברים אישיים.
- אל תשנה נושא.
479
00:31:20,612 --> 00:31:22,102
אנחנו אבודים כאן.
480
00:31:22,180 --> 00:31:24,239
ג'ק וסעיד עלולים להיפגע,
481
00:31:24,315 --> 00:31:27,113
הכל בגלל שאתה משחק
כמו איזה מטורף.
482
00:31:29,153 --> 00:31:31,451
אני לא משוגע!
483
00:31:33,725 --> 00:31:37,923
- יש לי את הסיבות שלי לכל...
אני חושב שיש לי זכות לדעת.
484
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
בְּסֵדֶר.
485
00:31:42,667 --> 00:31:45,101
- בסדר, אתה רוצה לדעת?
- כן.
486
00:31:46,971 --> 00:31:49,269
לפני כשנה...
487
00:31:49,340 --> 00:31:50,705
[ריקושטים בירי]
488
00:31:54,012 --> 00:31:55,946
מישהו יורה עלינו?
489
00:32:15,700 --> 00:32:17,395
הו!
490
00:32:19,871 --> 00:32:22,362
אתה בטח האפרוח הצרפתי.
- מי אתה?
491
00:32:22,473 --> 00:32:25,169
הארלי. אני, אה...
492
00:32:28,313 --> 00:32:31,373
סעיד, הבחור שענית...
493
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
היית במטוס.
494
00:32:35,320 --> 00:32:38,847
תראה, באתי לכאן כדי למצוא... קל.
495
00:32:42,026 --> 00:32:43,994
אני רק מקבל את ההערות שלך.
496
00:32:51,569 --> 00:32:55,164
בבקשה, ספר לי
למה כתבת את זה
497
00:32:55,239 --> 00:32:57,366
מה המשמעות של המספרים הללו?
אָנָא.
498
00:33:00,144 --> 00:33:01,543
אני לא יודע.
499
00:33:03,114 --> 00:33:04,103
מַה?
500
00:33:07,719 --> 00:33:09,209
אתה לא יודע?
501
00:33:10,121 --> 00:33:13,386
בסדר, הדבר הזה ביער...
502
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
...אולי זו מפלצת,
503
00:33:17,628 --> 00:33:21,530
אולי זו ג'ירפה עצבנית.
504
00:33:21,599 --> 00:33:23,863
אני לא יודע.
505
00:33:23,935 --> 00:33:28,201
העובדה שאף אחד
אפילו מחפש אותנו,
506
00:33:28,272 --> 00:33:30,763
כן, זה מוזר.
507
00:33:30,842 --> 00:33:32,810
אבל אני פשוט מצטרף לזה.
508
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
כי אני בא לנסיעה.
509
00:33:34,946 --> 00:33:38,347
הארלי בזמן כיף ישן וטוב!
510
00:33:38,416 --> 00:33:40,884
נו, נחשו מה?
511
00:33:40,952 --> 00:33:44,888
עכשיו אני רוצה כמה תשובות מטורפות!
512
00:33:59,737 --> 00:34:03,639
הספינה שלנו קלטה שידור,
513
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
קול, חוזר על המספרים האלה.
514
00:34:06,944 --> 00:34:09,174
שינינו מסלול לחקור.
515
00:34:09,814 --> 00:34:12,715
אחרי שנטרפנו,
516
00:34:12,784 --> 00:34:15,878
הצוות שלי המשיך לחפש
עבור מקור השידור.
517
00:34:16,754 --> 00:34:19,314
זה היה שבועות לפני
מצאנו את מגדל הרדיו.
518
00:34:19,390 --> 00:34:21,381
יש מגדל רדיו על האי הזה?
519
00:34:21,459 --> 00:34:24,724
כן, ליד הסלע השחור.
520
00:34:27,165 --> 00:34:31,499
חלקנו המשכנו לחפש
למשמעות המספרים הללו
521
00:34:31,569 --> 00:34:33,969
בזמן שחיכינו לחילוץ.
522
00:34:34,605 --> 00:34:37,540
אבל אז הגיעה המחלה.
523
00:34:37,608 --> 00:34:41,601
כשהצוות שלי נעלם,
524
00:34:41,679 --> 00:34:45,080
חזרתי, עד למגדל
525
00:34:45,149 --> 00:34:46,810
ושינה את השידור.
526
00:34:48,019 --> 00:34:51,386
אות המצוקה הזה ששמענו.
כן.
527
00:34:51,456 --> 00:34:53,117
אבל המספרים...
528
00:34:56,194 --> 00:34:58,628
האם אי פעם גילית
משהו עליהם?
529
00:34:58,696 --> 00:35:01,096
אתה יודע איפה
הם קיבלו את הכוח שלהם?
530
00:35:01,165 --> 00:35:02,223
כּוֹחַ?
531
00:35:03,734 --> 00:35:07,864
הם מביאים דברים רעים
לכל מי שסביבך.
532
00:35:08,806 --> 00:35:11,639
הם מקוללים,
אתה יודע את זה, נכון?
533
00:35:12,610 --> 00:35:16,341
המספרים מקוללים.
534
00:35:17,181 --> 00:35:19,706
המספרים הם
מה הביא אותי לכאן.
535
00:35:20,818 --> 00:35:25,084
כפי שזה נראה,
הם הביאו אותך.
536
00:35:27,024 --> 00:35:29,390
מאז אותה תקופה,
537
00:35:29,460 --> 00:35:32,759
איבדתי הכל,
538
00:35:32,830 --> 00:35:34,798
כל מי שהיה אכפת לי ממנו.
539
00:35:36,334 --> 00:35:37,767
אז כן...
540
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
...אני מניח שאתה צודק.
541
00:35:42,206 --> 00:35:44,333
הם מקוללים.
542
00:35:47,778 --> 00:35:49,905
[לוחש] תודה.
543
00:35:53,684 --> 00:35:55,481
תודה לך.
544
00:35:58,556 --> 00:36:01,286
אין לך מושג
כמה זמן חיכיתי
545
00:36:01,359 --> 00:36:03,418
עבור מישהו
להסכים איתי.
546
00:36:05,830 --> 00:36:08,196
תודה לך!
הו, אלוהים, תודה.
547
00:36:16,274 --> 00:36:18,799
אנחנו צריכים למצוא
הארלי וצ'רלי,
548
00:36:18,876 --> 00:36:20,503
לצאת מהג'ונגל הזה.
549
00:36:21,913 --> 00:36:24,108
אני שונא את זה שאנחנו
הולך הביתה בידיים ריקות.
550
00:36:28,186 --> 00:36:29,346
היי!
551
00:36:31,422 --> 00:36:33,447
מישהו ירה עלינו!
הארלי ואני.
552
00:36:33,524 --> 00:36:35,719
- חיפשנו אותך כאשר...
- רוסו.
553
00:36:35,793 --> 00:36:37,658
איפה הארלי?
אני לא יודע.
554
00:36:37,728 --> 00:36:39,958
הוא היה ממש מאחורי,
ואז הוא פשוט...
555
00:36:40,031 --> 00:36:41,362
הוא פשוט לא היה.
556
00:36:43,501 --> 00:36:45,799
אני אלך למצוא אותו.
- לא.
557
00:36:45,870 --> 00:36:48,338
- כולנו נלך.
- ללכת לאן?
558
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
מה לעזאזל קרה לך?
559
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
צריך סוללה?
560
00:37:01,552 --> 00:37:03,543
היא אומרת ''היי''.
561
00:37:39,390 --> 00:37:42,826
- [לוק] חשבת על שם עדיין?
- [קלייר] הא?
562
00:37:42,893 --> 00:37:44,690
בשביל התינוק.
563
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
לא ממש חשבתי על זה.
564
00:37:51,769 --> 00:37:53,236
התכוונתי לתת את זה.
565
00:37:54,672 --> 00:37:56,902
אתה יודע, לאימוץ.
566
00:38:00,511 --> 00:38:03,537
- בטח הייתה החלטה קשה.
- כן.
567
00:38:05,916 --> 00:38:08,180
ובכן, לא משנה עכשיו.
568
00:38:12,456 --> 00:38:13,923
זה יום ההולדת שלי היום.
569
00:38:16,694 --> 00:38:18,594
למה לא סיפרת לאף אחד?
570
00:38:18,663 --> 00:38:22,224
אני בהריון, רווק
571
00:38:22,300 --> 00:38:24,825
ועל אי
באמצע שום מקום.
572
00:38:25,469 --> 00:38:28,336
לא באמת משנה
שזה יום ההולדת שלי, נכון?
573
00:38:30,107 --> 00:38:31,972
אני מניח שלא.
574
00:38:33,010 --> 00:38:35,672
ימי ההולדת שלך יהיו קרובים,
אתה והתינוק שלך.
575
00:38:35,746 --> 00:38:38,613
- זה מזל טוב.
- כן? אתה חושב?
576
00:38:38,683 --> 00:38:40,150
כן, אני כן.
577
00:38:40,751 --> 00:38:44,653
אתה מאמין בזה? מַזָל?
578
00:38:46,490 --> 00:38:48,355
אני מאמין בהרבה דברים.
579
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
זה אמור לעשות את זה.
580
00:38:54,765 --> 00:38:57,131
בְּסֵדֶר. אני מוותר.
581
00:38:57,868 --> 00:38:59,665
מה זה?
582
00:39:12,616 --> 00:39:14,174
זו עריסה.
583
00:39:15,720 --> 00:39:17,881
יום הולדת שמח, קלייר.
584
00:39:20,925 --> 00:39:22,153
תודה לך.
585
00:39:33,170 --> 00:39:36,469
אני יודע שאין אוכל,
אבל החולצה שלך?
586
00:39:37,408 --> 00:39:39,808
כשאתה מוצא מכבסה,
תודיע לי.
587
00:39:50,154 --> 00:39:52,816
בחזרה לג'ונגל,
588
00:39:52,890 --> 00:39:56,257
לפני שהפכנו לתרגול מטרה,
התכוונת לספר לי
589
00:39:56,327 --> 00:39:59,660
מה נתן השראה למסע הקטן הזה.
590
00:40:14,111 --> 00:40:16,545
אני חושב שהתרסקות המטוס
יכול להיות שהייתה אשמתי.
591
00:40:16,614 --> 00:40:19,845
- אל תהיה מטומטם. איך יכולת...?
לפני שהגענו לכאן,
592
00:40:19,917 --> 00:40:24,286
פעם היו הרבה דברים רעים
בכל פעם שהייתי בסביבה.
593
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
- למה אתה מתכוון, כמו מזל רע?
- כן, זה...
594
00:40:27,458 --> 00:40:31,394
...זה יהיה סוג של
דרך עדינה לתאר את זה.
595
00:40:31,462 --> 00:40:35,796
הארלי, דברים רעים קורים.
596
00:40:35,866 --> 00:40:37,458
מטוסים מתרסקים. אנשים מתים.
597
00:40:37,535 --> 00:40:39,196
אתה צריך לתת לי לסיים.
598
00:40:39,270 --> 00:40:42,000
אתה חושב שאתה
האדם היחיד עם מטען?
599
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
אתה יודע מה עשיתי
מתי המטוס ירד?
600
00:40:47,178 --> 00:40:49,908
נחרתי הרואין. בשירותים.
601
00:40:51,048 --> 00:40:53,710
הייתי כזה נרקומן,
602
00:40:53,784 --> 00:40:56,776
אפילו טיסה במטוס לא יכולתי
בלי שיהיה תיקון.
603
00:40:56,854 --> 00:40:58,754
אני מניח שזה היה
גם באשמתך?
604
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
אז מה עם זה?
605
00:41:11,435 --> 00:41:12,766
מַה?
606
00:41:13,671 --> 00:41:16,071
הרגע אמרתי לך
הסוד הכי גדול בחיי.
607
00:41:16,140 --> 00:41:18,506
חשבתי שתרצה להשיב.
608
00:41:28,018 --> 00:41:29,178
בְּסֵדֶר.
609
00:41:32,490 --> 00:41:34,151
בחזרה הביתה,
610
00:41:36,427 --> 00:41:40,158
אני שווה 1,56 מיליון דולר.
611
00:41:50,207 --> 00:41:51,333
עָדִין. אל תגיד לי.
612
00:41:51,408 --> 00:41:54,104
- אחי.
חשפתי את נשמתי,
613
00:41:54,178 --> 00:41:56,772
וכל מה שאני מקבל זה בדיחות מחורבנות.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net